Allegri's Miserere, de hartverscheurende harmonieën, de afwisselend gezongen en geornamenteerde verzen, de serafijnse stemmen: pure barokke magie. Sinds de compositie in Rome in 1630 is het werk voortdurend getransformeerd. Le Poème Harmonique benadert de partituur door het prisma van haar metamorfosen, de versieringen en transposities die zijn toegevoegd sinds de tijd dat Mozart zelf het stuk transcribeerde, dat toen angstvallig werd bewaakt door het Vaticaan, dat publicatie ervan bestrafte met een anathema.Vanaf de Renaissance kleedden musici de mooiste wereldlijke melodieën van hun tijd aan met gewijde woorden. Het beroemdste voorbeeld, de Pianto della
Madonna, waarin Monteverdi de treurige klanken van zijn Lamento d'Arianna overzette op de Maagd Maria, illustreert deze uitwisselingen tussen repertoires. Ook zijn beroemde Sì dolce è 'l tormento wordt hier met behulp van de mysterieuze Virgilio Albanese getransformeerd tot Sì dolce è 'l martire. Ook andere meesters uit die tijd, zoals Rossi, Mazzocchi en Marazzoli, bewerkten hun werken tot gewijde teksten. Met dit programma, dat voortbouwt op de ervaring van het album Nova Metamorfosi (ALPHA 039), een van de grote triomfen van Le Poème Harmonique, viert Vincent Dumestre de twintigste verjaardag van zijn ensemble.
